Chiamatelo come volete, ma è tradimento. State tradendo la Causa.
UN ANNO PRIMA
La Conchiglia è il nostro rifugio.
Michele mi ha assicurato che lì saremo i benvenuti.
Hai conosciuto Michele?
Di persona?
E le credi ancora?
Dice ciò che vuoi sentirti dire.
Non è da te fare l'ingenua.
La Conchiglia è una finzione.
Abbandonano tutti la lotta per un po' di benessere nei bassifondi dell'Offshore.
Ma qui la Divisione ci sta col fiato sul collo.
Se restiamo, moriremo.
Lì possiamo continuare a lottare.
Se ne sono andati tutti.
Ma noi siamo tornati a prenderti. Vieni?
No.
Potete andarvene. Nel magico mondo di Michele.
Ma state distruggendo la Causa.
La Causa è finita.
E tu, Joana?
Che fai per questa lotta?
Che piano hai, eh?
Mi auguro che cambierai idea.
Non ci andrò mai.
No. Non usare l'acqua per questo.
È quasi finita.
Sei rimasta, bene.
Credevo fossi...
Non lo so.
Non ti libererai di me tanto facilmente.
Chi dice che voglia farlo?
Riunisci tutti quelli della Causa
e chi è affidabile.
Calmati, Joana. Perché?
Perché ora ho un piano.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 02: IL BISTURI
C'è molta gente da selezionare. Ce la farai da sola?
Voglio dire, come farai a scacciare gli eliminati?
Mi aiuteranno i selezionati, credo.
Gli eliminati capiranno che sono stata equa. Spero.
Sicuro, Marco?
Che succede?
Gli impianti...
Che siano morti?
Forse li stanno rimuovendo.
Ma perché?
Li conosci?
Sono tuoi parenti?
Vivo nell'Offshore.
Non ho parenti.
Perché metti in ordine?
Devo farlo.
"Devi", Artur?
Lascia stare.
Usa questo tempo per riposare prima della Selezione. È un consiglio.
Che c'è? Perché mi guardi così?
Per le parole di Otávio.
Hai davvero rubato?
Non ci credo.
Senti, non ho rubato niente.
Quando sono arrivato lì avevano già ripulito tutto.
Ho preso solo qualcosina.
Tieni, Artur. È tua.
Forza.
Vuoi passare la Selezione? Bene, allora...
...mangia.
È un vantaggio.
Dove sono gli altri?
Non so se verrà altra gente.
Perché ci nascondiamo qui? È un incontro dei Rivoluzionari Anonimi?
Sono passati 300 giorni dalla mia ultima missione per la Causa.
Congratulazioni!
Siamo qui per questo.
Perché il generatore non è stato sistemato?
La tempesta ha danneggiato il sistema.
Stiamo raccogliendo i componenti un po' alla volta.
La Conchiglia potrebbe crearne di nuovi, ma servirebbe l'energia
prodotta dal generatore, perciò...
Dobbiamo farlo lentamente. Ci vorranno giorni.
Perché t'importa del generatore?
Serve per ciò che conta davvero.
Distruggeremo l'Offshore.
Non siamo neanche riusciti a porre fine al Processo.
- Per via di Michele. - Distruggeremo l'Offshore?
Sì. Perché no?
Contraccambiamo ciò che hanno fatto, come la Coppia Fondatrice.
Faremo esplodere l'impulso elettromagnetico nell'Offshore.
Non è semplice come credi. È più complicato di così.
Conchiglia e Offshore usano la stessa tecnologia, no?
Sapete come funziona.
E mentre aspettiamo che questo venga sistemato
faremo il Processo di Michele.
Faremo il suo gioco.
Mentiremo, lo supereremo...
...e lo faremo esplodere.
Così resteranno senza tecnologia
come l'Entroterra.
Toglieremo l'energia alla Conchiglia?
La Conchiglia esiste solo grazie a noi.
Pure questo è nostro.
La Conchiglia è un'alternativa.
Se avessero eliminato mia sorella, forse non si sarebbe suicidata.
Sarebbe venuta qui.
E la gente che sta là? E viene maltrattata?
Te la sei dimenticata o fingi che non esista?
Il mondo esterno è peggiorato di molto.
Stare qui dentro non cambierà nulla.
Dovremmo portare qui la gente. Tutti.
Non riuscite a nutrire neanche i presenti.
Bene. Supponiamo di fare il miracolo.
Distruggiamo l'Offshore. E poi?
L'Entroterra si svilupperà.
Non possiamo creare una società migliore se tutti vogliono una stupida isola.
Finché esiste l'Offshore, l'Entroterra resterà un merdaio.
Sono troppo vecchio.
Cosa? Rafael, hai 22 anni.
In realtà 23.
Ho provato più volte a distruggere il Processo e l'Offshore.
E sai cos'ho ottenuto? Ho rovinato la mia vita.
E quella di chi mi stava accanto.
Non rifarò quell'errore.
Ti aiuterò con il generatore.
Ma poi capirai che appartiene alla Conchiglia.
Iniziato il Processo...
...vedrai chi è davvero Michele.
È nervoso?
Credo abbia fame.
Perché ci vuole tanto?
Che combina Michele?
Cerca un modo per liberarsi dei peggiori.
Tiago credo...
...che ci vogliano fuori.
Aiuto. Aprite.
Aprite. Forza.
È urgente. Aprite.
Chi è?
Sono Paulo. Aprite.
Siete andati via. Non puoi tornare.
Ho portato Simão. È ferito.
Cos'è successo?
Glória, fammi entrare. Fammi entrare.
Chiudi.
- Non farli entrare. - Dai, Glória.
La famiglia di Simão l'ha picchiato per essere venuto qui.
- Dov'è? - Che facciamo?
Ha rinunciato alla Conchiglia.
Conosco Simão.
Potrebbe essersi inventato tutto solo per tornare.
Sono in tanti a odiare la Conchiglia. Forse è vero.
Vero o no, volete lasciarlo morire?
Permesso.
A voi sta bene?
- Avete perso il diritto di restare. - Già.
Medicatelo.
Fino a ieri vivevate insieme. È il minimo che possiamo fare.
Nel frattempo, faremo la prossima prova.
Lo so che è dura.
E siete tutti nervosi.
Nessuno vuole andarsene,
specie sapendo cosa ci attende nell'Entroterra.
Ma bisogna pensare in prospettiva.
Adesso stiamo lottando per far sopravvivere la Conchiglia.
Stavolta vi dividerò in gruppi di tre.
Primo gruppo: Joana, Marco e Rafael.
Niente di personale, Joana. Vi ho diviso per età.
Perfetto.
Non la farai con me?
Tranquillo.
La maggior parte della gente verrà eliminata subito per nervosismo,
quindi calmati, respira.
Andrà tutto bene.
Ok? Ti fidi di me?
Sta' lontano.
Non sono più lo stesso.
Non parlarmi.
La prova sarà così:
l'obiettivo è uscire dalla stanza.
Non potete rimuovere ciò che vi limita:
bende, tappi per le orecchie o corde. Avete sei minuti.
C'è qualcuno?
Joana? Marco? Siete qui?
C'è qualcuno?
Merda.
Joana, sei lì? Ho le mani legate e sono bendato.
Joana?
Lo vedo, ma ho braccia e gambe legate.
Ti guiderò fino alla porta, tu l'aprirai e usciremo.
Marco c'è?
È morto, ricordi?
- Rafael? Joana? - Marco.
È qui, Joana.
- La prova è iniziata? - Che dici?
Il bastardo è sordo e cieco.
Non c'è molto tempo.
Gira a destra. Di meno. Indietro, e ora avanti.
Avanti. Più veloce.
- Vieni. - Cazzo, Joana.
Sono legata a questa sedia.
- Fico. - Voltati a destra.
Quella è la porta.
A sinistra, cerca il pomello.
Trovato.
- È chiusa a chiave. - Cazzo. Siamo fregati.
Chissà dov'è. Nella sabbia, sul tappeto, dietro il tavolo.
Perlustriamo la stanza.
Non c'è tempo.
Pensiamo come Michele.
Dove la nasconderebbe?
Su Marco?
Da qui lo vedo bene. È inutile.
C'è qualcuno?
Joana, pensa. Dove metterebbe la chiave Michele?
Nel mio angolo cieco.
Buon'idea.
Forza. Cos'è stato?
Merda. Mi è caduta.
- Imbecille. Prendila. - Mi è caduta.
Veloce. Non c'è tempo.
- Vai. - Non posso.
Non posso abbassarmi.
È logico. La prova è sul lavoro di squadra.
Guidami da Marco.
Gira a destra.
- A destra. - Ora vai dritto. Sempre avanti.
Ancora avanti.
- Ecco. - Rafael, non vedo né sento niente.
Marco.
Che succede?
Prendi la chiave.
Cazzo. Che scemo!
Forza.
È questa la prova?
Sei limitato anche tu?
Segui la mia voce.
- Ok. - Più veloce.
- Come gli dico della chiave? - Hai dita libere?
- Dieci. - Scrivigli sulla mano.
Bella trovata.
È un messaggio?
Scrivi qua.
Non è scemo come credevo.
Muoviti.
C-H-I-A...
Non ho capito.
E...
Manca poco. Svelto.
V-E. "Chiave."
Sì. Fatto.
Manca meno di un minuto.
- M-E. "Mento", cazzo. - No, no, no.
- Veloci. - No, idiota.
La chiave è sul pavimento.
Dov'è la chiave?
Aiutalo a uscire.
- Dov'è? - A destra.
- C'è quasi. - Trovata.
- Bene. Ora? - La porta è dietro di voi.
Trovata.
È quasi finito il tempo.
Vai, vai.
Dai.
- È andata? - Sì.
Ok. Aiutami.
Congratulazioni. Siete passati. Avanti.
Congratulazioni. Bella prova.
Elisa,
credi che sia passato?
Non lo so. Dalla tua faccia non si capisce.
Al Processo ti ho abbandonata.
Non lo rifarei.
Non mischierei passato e presente.
- Quel... - Capito.
Mi vedi così perché non sono passato.
No.
Senti, farò vedere...
Farò vedere chi sono alla Selezione.
Non ti deluderò.
Tutto ciò che sai sull'Offshore è sprecato.
No.
Ho fatto questa con le migliori conoscenze dell'Offshore.
Rafael.
Mi servi per far funzionare il piano.
Davvero? Non ero io che ti avevo mandato a puttane il piano, leader?
E ora sono importante?
Abbiamo perso...
Ho perso la pazienza.
Ma sei stato...
Un coglione, lo so.
Ho perduto Fernando.
Non sarebbe male avere te...
La prova di Michele ti ha proprio colpito.
Ora esiste solo il lavoro di squadra.
Sei passata?
Sì.
Sono più calma.
Ma ciao!
Dov'è la madre di Maurício?
Ha superato il Processo.
Mi occupo io di lui.
Continua.
No. Non sono brava con i bambini.
Non ho avuto un buon esempio.
Mia madre era l'esatto contrario.
Nessuno di noi ha avuto un buon esempio, me incluso.
Hai presente Marcela, la leader del tuo Processo?
Sì.
Era mia madre.
Ad ogni modo, lasciamo perdere.
Sì.
Non possiamo sceglierci la madre.
È come dicevi. Perdiamo il controllo delle emozioni.
Uno del gruppo prima di noi si è pisciato addosso.
Tra quanto si pranza?
In realtà questo è per la cena, dopo la prossima prova.
Niente pranzo oggi.
La barretta è stato un bene, visto?
...farlo.
- Fammi restare. - Calmo.
Non è giusto, stronza.
Torna quando avremo ricostruito tutto.
Fuori mi uccideranno.
Fammi restare.
Fammi restare. Fammi...
Non è giusto.
Cazzo, era impazzito. Pareva uno svitato.
Niente battute.
Non sai come sia essere eliminati.
Quando mi è capitato al Processo, ero così...
Neanche lo ricordo. Sono svenuto.
Sono rinvenuto fuori dall'edificio.
Cazzo.
Sorelle? Fratelli?
No.
Dove vivevi nell'Entroterra?
Ovunque, inutile parlarne.
Avevi qualcuno?
L'ho già detto, no.
Non intendevo parenti.
Ma "qualcuno".
Non sopporto queste cose.
Perché?
La gente continua a farmi domande e odio essere interrogata.
Cazzo, Joana. Non dici niente.
Da dove vengo io...
...parlare troppo significa guai.
Meno sanno, meglio è.
Proprio come per un'amica mia.
Vivevamo nella stessa via.
Un branco di emarginati.
Da ragazzi facevamo un gioco.
A seconda di dove cadeva il coltello
bisognava rivelare il proprio desiderio o la propria paura più grande.
PAURA DESIDERIO
Per quasi tutti, il desiderio era superare il Processo
e la paura il non riuscirci.
Un gioco di merda.
Proprio così.
Un giorno
la mia amica decise di dire la verità e
il coltello finì sul desiderio.
Disse che il suo desiderio più grande era conoscere la madre.
Incredibilmente dopo qualche giorno
comparve una donna
dicendo di essere sua madre.
La chiamava "figlia".
La mia amica andò ad abbracciarla,
ma si accorse che gli altri ridevano.
La tizia era un'ubriacona che viveva una strada più in là.
L'avevano pagata per fingere.
Sarà stata dura per te.
Non ero io. Era una mia amica.
Fatto. Mancano solo 23 componenti.
Ottimo.
Fino ad allora posso convincerti a restare.
Andiamo. Sta per iniziare la prova.
Mettetevi attorno al tavolo.
La prova è molto semplice.
A turno, ognuno di voi dirà:
"Credo nella Conchiglia".
E basta?
Questo è un poligrafo, una macchina per la verità: mi dirà se state mentendo.
Dopo che avrete parlato tutti si accenderà una luce verde o rossa.
Se è verde, bene.
Tutti avranno detto la verità e passeranno.
Ma se è rossa,
allora almeno uno di voi...
...avrà mentito.
Tre luci rosse e l'intero gruppo viene eliminato.
Domande?
Buona fortuna.
Chi inizia?
Perché non tu, Otávio?
Non ho problemi di sincerità.
Credo nella Conchiglia.
Qualcuno mente, vero?
Forse qualcuno ha dubbi sulla Conchiglia.
Bene. Chi ha mentito?
- Ho un sospetto. - Sì?
Sai che ti dico, Otávio? Piantala!
Voglio restare qui più di qualsiasi altra cosa.
Ho un bel motivo per farlo.
Ma non sappiamo se il tuo "bel motivo" vuole che resti.
Vuoi parlare di questo?
Finitela voi due.
Riproviamo.
Sì.
Credo nella Conchiglia.
Al prossimo siamo fuori.
Nessuno finge di proposito.
Dobbiamo collaborare.
Bene. Credo sia colpa mia.
Non sono abbastanza sincera.
Innanzitutto, questa è una prova di gruppo.
- Non è un caso. - Già.
Forse dovete convincermi.
Non lo so.
Perché amate tanto 'sto cazzo di posto?
Joana, qui...
...ti danno una seconda possibilità.
Puoi farti una famiglia.
Già. Niente sterilizzazione.
Voglio riempire la Conchiglia di piccoli Xavier.
Se doveva farmi ridere, non è il momento giusto.
La Divisione non può entrare qui.
Pensa a com'era difficile dormire nell'Entroterra.
Qui si dorme tranquillamente.
Sì.
Se ti lasci il passato alle spalle, lo vedrai.
La Conchiglia merita.
Sei cieca? Non è possibile...
Ho capito, Otávio.
Fatemi concentrare.
Credo nella Conchiglia.
Non è possibile.
No.
Non ti lascerò farmi questo.
- Non ho fatto niente. - Ah, no?
Siamo tutti fregati per colpa tua.
E voi? Non fate niente?
Ci ha fregati tutti.
Non sappiamo chi ha mentito.
Magari tu.
Otávio, calmati.
- Sei matto? - Ora basta.
- Solo uno di voi è eliminato. - Ma certo. Joana.
La prova era impossibile. Non esiste nessun poligrafo nella Conchiglia.
Questa macchina emette solo una luce rossa.
La prova serviva per vedere la vostra reazione al fallimento.
La Conchiglia verrà sconfitta spesso e dovete restare uniti.
Per questo sei eliminato, Otávio.
Gli altri passano.
Rafael, Artur, Xavier,
- Joana, Natália, voi passate. - Ve l'avevo detto.
Ok, Michele. Bella prova.
Visto, Otávio? E poi davi la colpa a me.
Devi capire che è sempre colpa di Michele.
Joana, posso parlarti? Perché ce l'hai con me?
Stiamo dalla stessa parte.
Perché?
Hai tradito la Causa. Rubato la nostra vittoria.
Per un posto migliore per tutti.
Lo vedo, Ezequiele.
Non sono tua nemica.
Sono un'abitante dell'Entroterra, come te.
Non puoi dire così.
Siamo diverse.
Tu avevi un fratello.
Qualcuno da amare.
Si prendeva cura di te.
Eri registrata.
Avevi un nome.
La mia realtà era diversa.
Avevo paure diverse, desideri diversi.
E ora dimmi: qui non è come nell'Offshore?
Guarda questo posto. Guarda qui.
Sono contro l'Offshore. Devi capirlo.
Ci sono stata solo un anno.
Se no avrei accettato l'offerta di Marcela.
Dopo la tempesta si è offerta di risolvere le cose, darci cibo
e aggiustare il collettore, per poterci controllare.
Così ho creato questa Selezione di merda, per evitarlo.
Il fatto stesso che ti abbia fatto l'offerta
mostra che sei più vicina a loro di quanto credi.
Elisa.
Volevo costruire un posto diverso, un terzo posto.
Sai che ti dico, Joana? Hai ragione.
È tutta colpa di Michele.
È solo colpa sua.
Joana.
Joana, va' a prendere Elisa.
- Non vi lascio da soli. - Invece sì.
Porta qui Elisa.
Vai.
Otávio, calmati.
Sta' zitta.
Dov'è Elisa?
All'osservatorio?
Elisa.
Che c'è? Cos'è successo?
Michele.
Chiudi la porta.
A chiave.
Otávio.
Joana.
Michele mi ha fregato.
Ok, è qui. Butta il bisturi.
Ha fregato tutti con quella prova.
Buttalo. Ti prego.
Diglielo, Michele.
Dille che sei stata ingiusta.
Non è colpa mia se sono stato eliminato.
Dille che sono passato.
Buttalo, Otávio. Ti prego.
Otávio, cosa vuoi?
Lo sa cosa voglio.
Restare qui?
Se ne può parlare.
Voglio stare con te.
È colpa mia, vero?
Non ho passato il Processo.
Ti ho abbandonata.
Credevo che finalmente saremmo stati insieme.
Ora che siamo una coppia.
Otávio, eravamo una coppia
quando avevo 19 anni.
E adesso?
Adesso mi odi?
No. Non ti odio.
Non sono migliore di te.
Tu hai superato il Processo.
Non significa niente.
Esatto. Ha ragione.
Non significa nulla.
Ascoltala.
Fidati di me.
Dobbiamo agire.
Andrà tutto bene.
Tu non vuoi farlo. Non sei costretto.
Non sei un assassino.
Ho già ucciso. Nessuno vuole vivere con quel senso di colpa.
Buttalo, ti prego.
Fidati di me, Otávio.
- Sì. - Buttalo, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, Otávio.
Dammi il bisturi.
Andrà tutto bene.
Usciamo di qui e scordiamoci l'accaduto, ok?
- Possiamo ricominciare. - Sì.
Ok.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. Vero, Elisa?
- Elisa. - Andrà tutto bene.
Otávio.
Che fai? Sei impazzito?
Fermo.
Lasciami andare.
Lasciami. Ti prego.
Ah, Elisa.
Non farlo, Otávio.
Non si può tornare indietro.
Elisa, ti prego...
- Fate attenzione. - Dov'è?
Calmati.
Sei matto, Otávio?
Fermalo.
Prendetelo.
Via di lì, Xavier.
- Che c'è, Otávio? - Bloccatelo.
- Non fatevelo scappare. - Xavier.
Sta' attento.
Attento, Xavier.
Buttalo, Otávio.
Otávio, calmati.
Buttalo giù.
- No. - No.
Elisa, aiutami.
Joana. Vieni subito qui.
Tieni premuto. Così.
Non farla muovere. Torno subito.
- No. Non andare. - Torno subito.
Joana.
Se muoio
potrai prendere il comando della Conchiglia.
So che è quello che vuoi.
Te lo meriti.
Ma io non sono te.
Nemmeno...
...mia sorella superò il Processo.
Un giorno la trovai morta, a casa. Era successo da poco.
Era ancora calda.
A volte pensi che non lo scorderai mai.
Chiudi gli occhi e non vedi altro.
Ciò che è successo resta per sempre lì.
Ma col tempo ho imparato due cose:
è normale sentirsi come ti senti ora e...
...non è colpa tua.
Avevi ragione.
Il Processo distrugge sempre tutti.
È tutto finto.
Conta su di me per il tuo piano.
Stai bene, Artur?
Oggi sono successi un po' di casini.
Non va sempre così.
Non lo so... Non ricapiterà, ok?
Quella roba non m'impressiona.
Artur...
...puoi dirmi tutto ciò che provi, ok?
Fidati di me.
Certo. Sto bene.
Ok.